Jawa, Indonesia
Negara terbesar ke-empat di dunia
Dengan sebagian besar penduduk beragama Muslim.
Orang Amerika. Coca-Cola. Favoritmu.
- John Jason Wilde. - Jake.
Teman-teman memanggil saya Jake.
Tn. Wilde. Saya Letnan Hashim.
Dari Detasemen 88.
Kau pasti tidak pernah mendengarnya di Amerika.
Tidak semua dari kami adalah teroris.
Mulailah.
- Saya di sana mungkin sekitar satu jam. - Allahu akbar.
Sebentar, mulailah dengan, bagaimana kau datang ke negara saya.
Dengar, saya seorang Asisten Dosen.
Dan sedang mengikuti program pertukaran dari Cornell University.
Cornell. Ivy League? Di Amerika?
Saya di sini untuk mempelajari mengenai Sejarah Seni Asia Tenggara.
- Asisten dosen? - Ya.
Apa kau, mengajar mahasiswamu dengan bahasa seperti itu?
Kau harus mendengar bagaimana mereka memanggil saya.
Lanjutkan.
Saya terbang ke sini minggu lalu, dan langsung diundang ke pesta ini.
Katanya pesta formal. Tapi undangan memakai pakaian seperti di Hawaii.
Batik. Itu namanya Batik.
- Benar. - Apa kau berbicara dengan orang lain?
Saya tak mengenal siapapun di sini.
Dia gadis yang cantik, lalu...?
"Putri Diana" kami.
Kau, adalah orang terakhir yang berbicara dengan Sultana Jawa,
sebelum Beliau meninggal.
Kau, akan menceritakan kepada saya setiap detilnya.
Wow! Semua itu sangat cantik.
- Maaf? - Berliannya.
Harta Kerajaan Khmer.
- Apa saya benar? - Anda sangat mengenal perhiasan.
- Begitu juga kecantikan. - Sultana? Pidato Anda.
- Senang bertemu dengan anda tuan... - Wilde.
- Panggil saya Jake. - Tn. Jake...
Jadi, kau hanya, tertarik pada Beliau?
Dia gadis tercantik di pesta itu.
Begitulah awalnya, dan kemudian...
Sultana adalah...
dulunya, adalah wanita paling dihormati negara saya.
Kau boleh pergi. Sebelumnya isi dulu laporan saksi ini.
Bule ini sama sekali gak ngomongin soal Kedutaannya.
Saya tahu.
Ga ada Bule yang akan ngelakuin hal-hal seperti itu, Let.
Seorang Bule yang tahu tentang Majapahit,
tapi tidak memakai batik ke acara resmi kita.
Dia bohong.
Saya tahu.
Jenderal udah nunggu, Let.
Ya, saya tahu.
Pak Jenderal.
Bahasa Inggris! Dari mana saja kau?
Maaf, Pak. Tapi setiap saksi mata harus...
Orang saya memberitahukan, bahwa ada lusinan hubungan...
antara pengeboman ini dengan fanatik dari Malaysia, Faruq Al'Assan.
Keterlibatan politik Faruq terlalu jauh kemungkinannya,
- dalam kejadian ini. - Saya perlu seseorang untuk dihadapkan pada media.
Karena Faruq tidak ada, kau yang akan melakukannya.
Saya pastikan akan menyampaikan kata-kata Anda disetiap ucapan saya.
- Mas Jake! - Hei! Nita?
Ya.
Catatan, maaf, ini bagianmu.
- Mereka membunuhnya, kau tahu?. - Apa?
Beliau seharusnya menjadi Sultan wanita pertama.
Ramah sekali orang Muslim.
Saya seorang Kristen, Bule.
Buka borgolnya.
Bule?
- Astaga! - Artinya, orang kulit putih bodoh.
Tapi, dapat juga sebagai ungkapan kekaguman.
Ya, tentu.
Pengebomnya berdiri di sini, benar?
Ingatlah Tn. Wilde!
Ya. Dia berdiri di sana.
Dan Sultana? Beliau di sini?
- Ya. Tapi... - Kau tak bisa melihatnya.
- Karena ada tirai. - Ya.
Dan kau. Kau di sini?
Tidak, saya... berada di sini.
Kau dengan jelas melihat pengebomnya. Apa yang kau lihat?
Dia mengangkat tangannya, lalu berteriak.
Tn. Wilde, Allah memberimu dua mata dan satu mulut,
agar seberapa banyak yang kau lihat, sebanyak itulah yang kau katakan.
- Jadi tolong, apa yang kau lihat? - Sudah saya katakan.
- Saya mendengarnya berteriak, dan ledakan... - Bukan!
Apa yang kau lihat?
Tangannya kosong.
Ada orang lain yang memicu bomnya.
- Saya tak mengerti... - Tentu saja, ini tak pernah diajarkan dalam studi Asiamu.
- Sejarah Seni. - Ya.
Siapa ini?
Sultana.
Di sini kau menemukan Sultana?
Tepat.
Namun, tubuhnya terlempar malah ke arah ledakan.
Selangkah lagi.
Gadis tercantik di pesta.
Kau ingin menjadi tamu tetap kami di sini?
Mungkin, akan sedikit mengurangi kepedihan Anda jika berada di luar, Pak Wazir.
Apa kau tahu...
bahwa dosa besar dalam Islam, bila merusak tubuh kita sendiri?
Dan apa kata Al-Quran tentang tindik klitoris pada wanita?
Maaf?
Saya mengerti.
Dia membuat hidung buatan.
Implan.
Ini bukanlah Sultana.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Percaya pada saya, saya tahu wanita.
Ya. Kau tahu kecantikan.
Saya pernah bertemu Beliau.
Waktunya kita pergi.
Assalamualaikum. (Damai sejahtera bagi kamu).
Waalaikumssalam. (Dan bagi Anda juga).
- Polisi... - Tunggu, tunggu...
Ini nak, belilah sesuatu.
Detektif itu datang lagi ke TKP.
Dengan Bule.
Kurasa dia... Orang Inggris.
Amerika.
Kau mengenalnya?
Dia menumbuhkan rambutnya.
- Makin bersinar, huh? - Ini bukan permainan.
Tentu saja ini permainan.
Camkan kata-kata saya.
Musuh Islam diserahkan ke dalam tanganmu.
Oh, lihat dirimu. Saya tak bisa membawamu.
Jadi siapa mayat wanita itu?
Bagaimana kau bisa memakan itu?
Pernah mendengar tentang lemak trans? Gluten?
Nasi goreng. Nasi goreng. Baik untukmu.
- Jadi, pergi kemana kita? - Tak ada istilah "kita".
Ayolah Hashi? Kita bisa memburu mereka.
Orang Amerika. Kalian seperti anak-anak.
- Selalu berpikir kalian adalah Rambo. - Kau tahu Rambo?
"Ingatlah, bahwa pikiran adalah pertahanan terbaik."
- Senjata. - Apa?
"...bahwa pikiran adalah senjata terbaik."
Lihat? Itulah sebabnya kita tim yang bagus.
- Kau hanya tidak mempercayai saya saja. - Hmm, ya. Itulah sebabnya kau duduk di belakang.
Hashi? Hashi?
Allahu Akbar. (Allah Maha Besar).
Allahu Akbar.
Hashi?
Anton?
Anda telah menyelamatkan hidup suami saya.
Bukan apa-apa, Bu. Saya Jake.
Mas Hashim.
Mas Jake datanglah ke rumah kami untuk sarapan.
- Terima kasih, tapi saya harus segera kembali... - Ya, mahasiswamu pastinya merindukanmu.
- Hanya itu yang dapat kita lakukan. - Dia benar.
- Mau tambah gula? - Tidak, terima kasih.
Ini enak sekali, Bu.
Nasi goreng. Bebas gluten.
Ceritakan tentang perkuliahanmu, Mas Jake.
"Mas" dalam bahasa Jawa berarti saudara.
Di mana Anda belajar berbicara bahasa Inggris?
Yuk, siap-siap, yuk. Anak-anak.
Vitria belajar di universitas. Pasca Sarjana.
- Anda pria beruntung. - Tentunya.
Budi? Ade? Udah siap belum?
- Mas? - Ya.
Dalam keluarga kami, tidak melakukan jabat tangan.
Cium tangan menunjukkan perasaan yang mendalam.
Kebiasaan yang aneh.
- Tidak pernah mencium istri anda di depan umum? - Oh, tentu tidak.
- Kebiasaan yang aneh. - Aneh bahwa kau tidak belajar mengenai Asia Tenggara.
Sejarah Seni.
Saya ingin berterima kasih.
Bukan apa-apa.
Tentu saja ada sesuatu.
Cara menembak...
Apakah kau mempelajarinya dalam Sejarah Seni?
Kurasa hanya beruntung.
Bahkan di sini, kami juga ada internet. Wi-Fi.
Vitria menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
- Ini dia. - Nama saya John Jason Wilde.
Hari ini kita akan membahas tentang kesenian Jawa kuno di Indo...
Negaramu dulunya mengajarkan kami cara berperang melawan teroris.
Namun sejak 11 September,
kami menangkap teroris dua kali lebih banyak dari kalian.
Tuan "Tidak-begitu-liar".
Interpol memiliki sidik jarimu dalam serangan bom di Baghdad,
Kabul dan juga Beirut.
Saya sudah melacak jejak teroris ini sejak 2 tahun terakhir.
Saya sudah dekat, Hashi. Sangat dekat.
Dan tak seorangpun dari FBI memberitahu kami perihal keberadaanmu di sini.
Mereka tidak mempercayai kalian.
- Karena kami Muslim? - Karena jika kami bicara dengan kalian,
kami tidak yakin dengan siapa kami berbicara.
Tentu.
Dan juga karena kami tidak diijinkan beroperasi di luar AS.
Itulah sebabnya kedutaan tidak diberi tahu. Atau kerja keras kami 2 tahun ini akan sia-sia.
- Saya juga tidak percaya ceritamu. - Dengar, Hashi.
Ini adalah kasus saya!
Dan ini adalah negara saya.
Dan yang harus saya lakukan sekarang adalah menaikkan statusmu...
Dari saksi mata yang buruk, menjadi tersangka yang baik.
Abang udah gila?
Jenderal itu seorang Nasionalis.
Kalau dia tahu kita sedang berurusan sama orang Amerika, mata-mata..
Tuhan Yesus dan Bunda Maria melindungi kita.
Insya Allah. (Dengan kehendak Allah).
Hei, Travis.
- Kau berhasil menembusnya? - Jangan terburu-buru, bung.
Apa ini, Jake? Harimau?
Sebuah tato. Dari seorang korban.
Saya mencoba menembus sistemnya. Tapi tidak menjanjikan apa-apa.
Ya, ya, ya. Kita impas sekarang.
- Tidak, belum, mereka semua akan mencarimu. - Boleh saya minta tolong lagi, kawan?
Maukah kau, menyelidikinya sedikit lagi untuk saya?
Ya. Akan saya masukkan dalam daftar.
Satu hal lagi. Jangan beritahukan hal ini kepada polisi di sana.
Mereka semua polisi kotor di negara itu. "Semper Fi", saudaraku.
Semper Fi (selalu setia / loyalitas).
Kita gak bisa percaya sama dia, Bang.
Dia punya informasi yang kita gak punya.
Dia tuh nyelamatin Komandan bukan karena dia cinta.
Tapi karena dia butuh sama Komandan.
Lebih baik seperti itu.
Percaya sama saya.
Komandan, dipanggil Jenderal ke markas.
Orang Amerika. Dia berhasil kabur.
Sebutan yang layak untuknya adalah "superb" (hebat).
- Dua orang saya mati karenanya. - Martir (syahid) untuk Allah.
Ya. Kami akan mengingat pengorbanan mereka.
Tapi siapa yang akan mengingatmu?
Anak laki-laki itu.
Mereka gagal karena sentuhanmu!
Sama sepertimu, saya mengambil mereka dari lumpur,
saya bersihkan, memberi mereka secercah cahaya.
Cendrawasih, selama 2000 tahun, orang saling bunuh untuk mendapatkannya.
Kutemukan dua di New Guinea. Di tempat pembuangan kotoran.
Tempat terburuk di bumi ini.
Saya dan orang-orang saya, bukan lagi bagian dari rencana ini.
Jangan berlagak tak bersalah, Achmed.
Katamu, kita akan berjuang melawan perang suci, bukannya ini!
Jika kau tidur bersama ular,
jangan kaget jika kau digigitnya.
Kau dapatkan yang kau inginkan. Sekarang kau bantu saya mencapai tujuan saya.
- Pak? - Dimana rekanmu?
- Sersan Anton sedang menelusuri petunjuk... - Oh bukan, rekan Amerika-mu.
- Dia saksi penting, jadi saya rasa mungkin... - Tak diperlukan lagi.
- Kita dapatkan sasaran kita. - Apa? Siapa?
Faruq Al'Assan. Sudah ditemukan.
Faruq Al'Assan! Tempat ini sudah terkepung!
Ini perintah dari Kepolisian Pusat.
Serahkan diri, sekarang juga!
Faruq Al'Assan! Tempat ini sudah terkepung!
Serahkan diri! Sekarang juga!
CNN, BBC, Youtube.
Bahkan Twitter.
Anda berencana membunuhnya?
Serahkan diri! Sekarang juga!
Letnan Hashim!
Kembali ke sini!
Mundur! Mundur!
Faruq Al'Assan! Kau ditahan!
Tembak dia!
Dimana Sultana, Faruq?
Sultana?
Angkat tangan atau saya tembak!
Tunggu!
Tunggu, kau tak perlu melakukannya!
Allahu Akhbar!
- Ya. - Kutemukan sesuatu untukmu.
Harimau ini bukanlah tato. Tapi sebuah tanda.
Digunakan oleh "Tong".
Orang Cina?
Tanda harimau ini biasanya diberikan pada pekerja wanita.
Pelacur?
Ya. Diberikan pada pekerja terbaik, seperti pada sapi hadiah.
Dikirim ke Thailand untuk merubah bentuk tubuh.
Bokong, payudara, wajah. Diubah menjadi pelacur kerajaan.
- Terima kasih, Jimbo. - Semper Fi, saudaraku.
Hai, Mister. DVD? Bluray?
Tidak, tidak. Mister tidak mau. Mister tidak mau.
Tidak mau dia. Tidak mau.
Tidak! Tidak!
- Mungkin lain waktu. - Twilight? Twilight?
Gak! Dia gak mau Twilight! Udah Twilight, ah!
Mister, mister! Ijinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Andy.
- Andy. - Saya tahu semua, saya kenal semua.
Akan saya tunjukkan, ayo.
- Anda ingin gadis? - Tidak, tidak sekarang.
Anak laki-laki, Anda mau itu?
- Woo hoo, tidak, tidak. - Tidak, tentu saja tidak.
Tentu bukan anak laki-laki.
Dengar... Saya mencari sesuatu yang spesial.
Oh, spesial.
- Waria. Anda ingin waria, tentu saja. - Waria?
- Apakah itu seperti harimau? - Tidak!
Waria sangat spesial.
- Ladyboy (banci)! Sangat cantik. - Woo hoo... Andy...
- Saya mencintaimu. - Saya tahu Anda pasti suka!
Bukan selera saya. Pastinya bukan selera saya.
Ntar kita balik ya.
Pak, pak... Apa yang Anda inginkan? Akan saya temukan.
Dengar...
Coba lihat ini.
Saya mencari sesuatu seperti ini.
- Tiger Ladies. - Tiger Ladies?
Tiger Ladies.
- Andy! - Ah, ya. Untuk Anda.
Maaf Pak, saya Muslim. Tidak boleh mabuk.
Jadi di mana Tiger Ladies ini?
Lantai dua. Andy tidak bisa ke sana.
- Hanya untuk orang asing. - Ini untukmu.
Oh, terima kasih, Pak.
Tinggalkan kami! Cuh!
- Si Jihad. - Masih juga belum mendapatkannya?
Saya mau setengah lagi uang saya!
Dasar jihad brengsek!
Pasti saat ini dia sedang berada di Pakistan.
Dia berada di sini.
Tn. Yoshiro sibuk.
Begitu juga saya.
CEO sibuk.
Oh begitu.
Tenang saja. Hanya ingin bertemu wanita ini.
Kau menghancurkan penghasilan besar saya.
- Uang. - Berikan!
- Uang. - Kemarikan!
Bule anjing. Selalu aja perempuan.
Di sana!
Ayo, sini, sini.
Kau bocah pemalu...
Terbuat dari apa ini?
Ini bahan terlembut yang pernah saya rasakan selama ini.
Apa ini sutra? Atau seperti likra?
Seperti Likra... Likra... (serat buatan)
Terdengar lucu, kan?
Ini terasa seperti...
Kau harus bayar dulu, Mister.
Kau lihat ini?
Artinya kau harus membayar lebih.
Dari mana kau dapatkan itu, sayang?
Ini sebuah hadiah.
Apa kau kenal wanita yang memiliki tanda itu di pahanya?
Kau tahu. Siapa dia?
Kenapa?
Kau ingin meniduri dia? Atau saya?
- Hei! Lepaskan! - Dengar. Tenanglah.
Saya ingin kau memberitahu saya mengenai wanita dengan tanda harimau di pahanya.
- Apa-apaan ini?! - Bagaimana kau mengenalnya?
Dia saudari saya!
Kau, apa? Saudarimu?
Lepaskan saya!
- Ling akan membunuhmu! - Di mana saudarimu berada sekarang?!
Dia di Thailand, oke?!
Thailand?
Dia dibawa oleh seorang pria baik-baik, berkelas,
Kaya.
Apa pria itu orang Arab?
- Eropa? Cina? - Tidak.
- Prancis? Amerika? Rusia? - Tidak!
Orang Bule! Sama sepertimu.
Jangan main-main dengan Ling, Achmed!
Jangan dengan saya!
Mana uang Ling, kau bedebah?!
Di mana gadis saya?!
La ilaha ill Allah. (Tiada Tuhan selain Allah).
Mereka membunuh gadismu, Ling! Meledakkannya.
Sekarang mereka membunuh saudarinya juga!
Kau membunuh Tiger Ladies saya, Achmed?!
Kau pikir Ling akan melepaskanmu?
Polisi! Detasemen 88!
Polisi? Saya pemilik kepolisian!
- Pada siapa kau menjual gadis itu? - Sialan!
Pada siapa kau jual gadis itu?!
Tidak, tidak, tidak. Ada pria yang lainnya.
- Pria kulit putih! - Apa yang akan kau lakukan polisi, huh?
Membacakan hak-haknya?
Berikan saya namanya dan akan saya bunuh bajingan itu.
Malik, namanya Malik.
Dimana dia, Ling?
- Di mana dia bisa saya temukan, Ling?! - Jangan kuatir, polisi.
Dia yang akan menemukanmu.
Jangan bergerak!
Menemukan kecantikan di tempat seperti ini, tempat yang dipenuhi kotoran.
Kamu tidak melihat apa-apa.
Memandikan, lebih intim daripada bercinta.
Kamu tidak menyentuh apa-apa.
Ya, profesional.
Kamu bukan siapa-siapa.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi?!
Halo?
Ha, Letnan Hashim. Assalamualaikum.
Siapa ini?
Kata mereka, kau orang yang penuh tanggung-jawab.
Yang terbaik di Detasemen 88.
- Dimana keluarga saya? - Apa kau bisa saya andalkan, Letnan?
- Ya. - Bien (bagus).
Saya ada bisnis penting.
Bila sudah selesai, keluargamu akan saya bebaskan.
Sementara itu, gunakanlah waktumu untuk berduka terhadap temanmu.
Apa kita saling mengerti, Letnan?
Saya mengerti, Pak.
- Kalau begitu kita sepakat, Letnan. - Ya, tentu saja.
Hashi! Dengarkan, kau harus...
Mereka menculik keluarga saya.
Kalau kau FBI, kenapa kau diborgol?
Kenapa ada Marinir AS di ruangan sebelah?
Kau tahu mata-mata super, Hashi?
Saya mantan Polisi Militer Marinir. Seorang polisi, sepertimu.
Di Baghdad, saya bertugas mengawal duta besar di acara pembukaan museum.
Perhiasan, benda-benda seni.
Teruskan.
Lalu terjadi pengeboman.
36 warga sipil tewas. Satu anggota Marinir.
CIA menuduh Al Qaeda.
Tapi dengan kematian Bin Laden, semua tampak tak masuk akal.
Jadi saya mengawasi Intel.
Pengeboman berlanjut. Pola yang sama.
Kegiatan VIP, perhiasan, benda-benda seni.
- Dan? - Mereka bukan teroris, Hashi.
Sultana mengenakan kalung senilai 7 Juta Dollar pada saat terbunuh.
Ya. Ada di dalam brankas barang bukti.
Apa kau memeriksa keasliannya?
Mereka menukar tubuhnya, begitu juga dengan kalungnya.
Sebelum pengeboman.
Kau harus mengeluarkan saya dari sini.
Kita sama-sama polisi, bung!
Kita harus bekerja sama.
Kau percayakan Bos-mu untuk menemukan Vitria? Anak-anakmu?
Kau seorang perwira di Marinir.
Seorang Letnan. Sama sepertimu.
Richard Travers.
- Dengar... - Tamtama, kelas pemula, USMC (Kesatuan Marinir AS).
- Kau tidak mengerti. - Ya, saya mengerti. Kau seorang penipu.
Tuan tidak-liar.
- Letnan bukan-Jake. - Hashi.
Kau layak masuk penjara. Dimana mereka akan memberimu angka, bukannya nama.
Saya dapatkan namanya.
Pria yang menculik keluargamu?
- Saya tahu namanya. - Katakan!
Kau ingin menyelamatkan keluargamu. Keluarkan saya dari sini.
Kita sama-sama dapatkan yang kita inginkan.
Anda pastilah Letnan Hashim.
Terima kasih telah membantu menemukan buronan kami.
- Buronan? - AWOL (keluar tanpa ijin resmi).
Ada surat perintah penangkapannya.
Maaf, Bapak.
Saya perlu bicara dengan Anda. Tentang politik.
Geser sedikit.
Cukup.
Superb. Untuk klien saya.
Orang Cina ini sangat menyukai benda-benda kerajaan.
Siapa tahu...
Dia juga ingin membelimu.
- Sultana? - Jangan, jangan.
- Kamu masih hidup. - Jangan, jangan.
Apakah mereka menyakiti kamu? Anak-anak kamu?
Masa muda memiliki keindahan namun begitu lemah.
Mungkin karena masa muda berlalu begitu cepat.
Istri si polisi, anak-anaknya, ini bukan perjanjian kita.
Kau akan mendapat penghargaan.
Tidak, bukan untukmu burung kecil.
Tidak baik untukmu.
Dia menyukai cokelat.
Kami tidak peduli dengan uang!
Belum, kau akan memerlukan uang banyak untuk melakukan jihad-mu.
Jihad bukanlah surat ijin untuk membunuh orang tak bersalah!
Tidak, tidak.
Hanya seorang pembunuh.
Kau sudah diperingatkan, Malik. Kau tidak bisa memiliki istri ataupun anak-anaknya.
Saya bisa memiliki apapun yang saya mau. Menurutmu kenapa saya ke sini?
Kapten, Anda harus biarkan saya pergi. Anda tahu sebabnya.
Itu sebabnya saya menjemputmu pulang, Jake.
Demi Kristus!
Ini adalah pilihanmu sendiri.
Dia milikmu.
Namanya!
- Hashi? - Kau menjanjikan saya sebuah nama.
Menipu saya sekali lagi...
Maka saya bersumpah, akan saya kirim kau kembali ke Amerika,
dalam kantong mayat.
Malik, dia orang Amerika.
Atau Eropa.
Bukan juga Muslim.
Saat dia mengatakan, Assalamualaikum, sama sekali tanpa rasa hormat.
Jadi kenapa harus bersandiwara seperti ini?
Jenderal dan saya membuat kesepakatan.
Orang-orang Amerika tidak boleh tahu.
Sekarang, kebenarannya, semuanya.
Dia seorang pencari kesempatan. Pengeboman hanyalah pengalih perhatian.
Pengalih perhatian seperti apa?
- Hal itu sangat mahal. - Yang benar saja, Hashi.
Ini mengenai jutaan dollar. Ini kejahatan yang sempurna.
Semua ini hanyalah permainan seolah-olah teroris Abdullah sialan.
Bagaimana dia bisa mendapatkan orang yang mau meledakkan diri demi dia?
Dia menggunakan detonator jarak jauh. Tak ada yang harus dia ganti rugi.
Dan menurutmu Malik menukar Sultana dengan wanita lain?
Saya yakin seperti itu.
Kenapa? Dan bagaimana?
Untuk bagaimananya, saya tahu.
Tapi mengapa, saya belum menemukan jawabannya.
- Tapi akan saya ketahui. - Akan kita ketahui.
Ya. Tepat.
- Jadi kita menuju ke mana? - Saatnya berbicara dengan Sultan.
Terima kasih, sudah mau menemui kami, Yang Mulia.
Katamu ini mengenai Putri saya?
Kita perlu berbicara mengenai kalungnya.
Kalungnya?
- Saya tidak mengerti. Kau siapa? - Travers. FBI. Bagian Penculikan.
Mohon maaf, Yang Mulia. Ada beberapa hal mengenai pengeboman yang...
Jenderal mengatakan bahwa kasus ini sudah dipecahkan.
Pembunuhnya sudah dijatuhi hukuman.
- Tetap saja, ada beberapa hal... - Anda berdiri di sampingnya saat bom meledak.
Jake!
- Beraninya kau? - Terima kasih banyak. Kalian berdua.
Untuk perhatian kalian.
Terima kasih, Sultan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Hashi, kau sudah terbiasa dengan kebohongan.
Banyak orang berbohong saat menyampaikan pendapatnya.
Kita berhasil dapatkan titik lemahnya. Saatnya kita menekannya, rekan.
Cukup!
Belum cukupkah banyak orang yang terbunuh?!
Orang Amerika. Selalu saja bicara banyak, tidak pernah mau memperhatikan.
Selalu bertempur, tidak pernah mau mendengarkan.
Ya. Itulah kami. Negara penuh kekerasan.
Ini bukanlah lelucon.
Keluarga saya dipertaruhkan.
Mulai saat ini, kita bermain dengan aturan saya.
Aturan Jawa.
Nih, bagaimana sangkar saya rusak ini?
Bagaimana ini, rusak ini? Siapa yang mau ganti ini?
- Apa itu cara licik Karate Jawa? - Makasih.
Bukan Karate. Pencak Silat.
Sebuah seni bela diri kuno yang mengandalkan kecerdikan bukan kekuatan.
Aw, sial.
Dan seperti itulah kita harus bertindak.
Bukan seperti banteng di toko Orang Cina.
Toko Cina.
- Sejenis hidangan? - Mengapa seekor banteng menggigit piring?
- Mereka itu mengatakan kebohongan. - Mereka mengatakan semuanya.
Kau, malah berkata yang tidak-tidak,
- mengenai Wazir, bla, bla, bla. - Saya hanya menyelidiki apa yang mereka ketahui.
Dan berhasilkah? Pikirkanlah Jake.
Sekalipun itu mayat Sultana, harus tetap diidentifikasi oleh keluarganya.
- Jadi Sultan sudah mengetahuinya? - Bahwa putrinya masih hidup?
Ya. Jadi, katakan pada saya.
Tuan FBI, pakar penculikan.
Mengapa ayah dari korban penculikan, menolak untuk berbicara pada polisi?
Karena penculiknya mengatakan untuk jangan berbicara pada polisi,
sementara mereka menunggu tebusannya.
Aha. Kau lihat? Sedikit bicara, banyak berpikir.
Begitupun hal aneh dimana Sultan tidak mau berbicara di depan Wazir.
Bagaimana kau tahu kalau Sultan tidak mau bicara pada kita?
Karena saat saya mencium tangannya, Beliau memberi saya ini.
- Tengah malam? - Di saluran air. Sebelumnya, kita perlu bukti.
Bingo!
- Tidak semua yang berkilau (glitters) itu emas. - Glisters! (typo di novel karya Shakespeare)
- Glisters? - Shakespeare.
"The Merchant of Venice".
- Hei! - Saatnya pergi.
Anda dibuntuti?
Bagaimana saya bisa tahu?
Anda dengarkan, dan percaya pada naluri Anda.
Kenapa naluri saya mengatakan saya harus percaya pada kalian?
Karena pria yang menculik putri Anda, juga menculik keluarga saya.
Pak. Kami membawa kalung itu.
Bisa Anda bedakan yang palsu?
Saya tahu itu palsu.
- Dan mengapa tidak mengatakannya? - Sepupu saya, sang Wazir, dia menginginkan tahta.
Dia membuat perjanjian dengan pria itu.
Ini lebih dari sekedar mengenai kalung itu.
Perhiasan itu adalah bagian dari koleksi
Mahkota Kerajaan Jawa.
Bagaimana pertukarannya akan dilakukan?
Tidak akan ada pertukaran, Tn. Travers.
Pergi, pergi!
Pergi!
Jake!
Kita harus terus bergerak.
Pergilah!
- Hashi! - Saya tak bisa meninggalkan Beliau di sini!
Oke. Berikan kuncinya.
Kau bisa mempercayai Bule itu?
Tidak.
Apa maksud Anda bahwa takkan ada pertukaran?
Saya telah menyuruh Bank Sentral,
untuk mengirimkan harta kami ke Istana,
sebelum fajar.
Saat sepupu saya mendapatkannya,
semuanya lenyap.
Hashi! Ayo!
Pihak Istana mengkonfirmasi bahwa korban adalah Sri Sultan X,
ditemukan 2 jam yang lalu.
Pewaris Sultan, sang Wazir Agung,
menjadi saksi kejahatan tersebut, menurut kesaksiannya, dilakukan
oleh agen asing, sebagai serangan terhadap umat Muslim Jawa.
Tersangkanya termasuk anggota Marinir AS: Letnan Jacob Travers...
...Juga yang dicari dalam pembunuhan Sultan,
Letnan Hashim dari Detasemen 88.
Keduanya bersenjata, dan dianggap berbahaya.
Ndak apa-apa kalau Sultana mau menangis.
Tidak di depan dia.
Di sana.
Kita akan menangkap mereka?
Siapa kau? Sebenarnya.
- Jake? Richard? - Kita tidak akan membahas ini sekarang.
Selalu ada waktu untuk berkata jujur.
Jangan lagi berbohong, Jake.
Berat, bung. Dia mengikuti saya kemanapun, kau tahu?
Saya bermain di posisi Tight End (penyerang Rugby), dia juga bermain di posisi itu.
Saya dikeluarkan dari sekolah, diapun begitu.
Saya bergabung dengan Marinir.
Dan dia datang ke Baghdad karena ingin menjadi seperti kakaknya.
Dia Marinir yang tewas itu?
Dalam pengeboman.
Ya.
Mereka tidak menyertakan saya dalam kasus ini, malah menyarankan saya ikut konseling.
"Hei, kami akan membawamu pulang dan membantumu meluruskan pikiranmu."
Akhirnya saya pulang ke rumah dan berkata: "Hei, Bu!"
"Saya tahu kau tidak mau saya bergabung dengan Marinir karena Richard akan mengikutiku..."
"dan sekarang, Richard takkan pernah pulang."
"Ibu tahu, semuanya baik-baik saja, karena saya ikut konseling, jadi..."
"Persetan! Kau harus mencari bajingan yang membunuh saudaramu itu."
"Katakan padanya..."
"Konseling bajingan ini! Itu yang harus kau lakukan!"
Terima kasih.
Saya perlu mengetahuinya.
Mereka sudah mencurinya.
Mereka tak bersalah, seperti saudaramu.
Kita ambil yang kita perlukan, lalu pergi.
- Saya mengerti. - Kencangkan sabuk pengamanmu.
- Apa kau serius? - Itu hukumnya. Dendanya 500 Ribu Rupiah.
- Kau pasti bercanda. - Benar.
Untuk mengurangi ketegangan.
Pegangan.
Jangan gerak! Jangan gerak, Mas!
Oke, bung! Kepala tunduk, tangan ke atas!
Saya bilang angkat tangan!
Hashi?
Polisi! Detasemen 88!
Kurasa mereka dari divisi berbeda.
Mereka mengira kita berniat mencuri Mahkota Kerajaan.
Memang seperti itu. Tapi bukan ahlinya.
Buka pintunya!
Bangun!
Sekarang buka pintu sialan itu!
Jake! Jake, jangan!
Saya bilang, buka pintu sialan itu!
Keluar! Tiarap!
- Hashi! - Ya!
Jalan!
- Kau mencoba membunuh pria itu. - Tidak, pengamannya terpasang.
Silakan, Pak.
- Apa kau serius? - Tolong jangan kau mulai.
Bisa keluar sebentar, Mbak?
Ini tempat persembunyian yang hebat.
Lagipula, kau membawa bagian yang ringan.
Sedangkan saya memikul yang berat.
Pakaianmu, menyamar.
Terima kasih.
Oh ya. Lebih baik berpakaian seperti Marinir yang dicari karena pembunuhan.
Maaf, bagaimana kau bisa tahu mengenai mantan Marinir? Semper Fi.
Assalamualaikum, Haji.
Hei Letnan Hashim.
Jangan berpura-pura. Kau tahu seperti apa saya.
Dia tidak tahu, dasar bajingan!
Bebaskan keluarganya! Mungkin kita bisa membuat kesepakatan...
Saya disini bukan untuk mengingatkanmu, Travers. Akan kematian saudaramu, lagi.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Teknologi Amerika. Sangat bagus untuk menyerang teroris.
Kau baik-baik saja?
- Tinggalkan! - Tidak bisa, keluarga saya!
Tak berguna kalau kau mati!
Merunduk!
Diam! Diam!
Tenang saja.
Masuk, ambil petinya!
Kemana mereka? Cepat, katakan!
Ayo! Jalan!
Turun.
Menyingkir! Maaf.
Di sini apapun dapat tumbuh.
Sebentar lagi kalian pulang.
Kau mau kita semua dihukum mati? Dia seharusnya sudah mati.
Tidak, tidak. Sekarang giliranmu. Mereka akan mati,
segera setelah orang-orangmu memberikan hadiahnya pada saya.
Sudah saya peringatkan! Ke sana!
Jalan!
Keluarlah, percaya pada saya.
Ayo cepet! Cepat, cepat!
Assalamualaikum, Haji.
Jangan!
Keluarga saya!
Ayo!
Jake!
Lihat.
Hati-hati. Satu, dua, tiga.
Kuncinya.
Kau bekerja sama dengan prajurit Amerika.
- Mereka mem-bom anak-anak kita. - Ya.
Dia juga kehilangan keluarganya dalam perang ini.
Dia membantu saya menemukan keluarga saya.
Keluargamu masih hidup.
Sampai malam ini.
Insya Allah.
Malik akan hadir di festival.
Jangan biarkan dia mengambil putramu.
Tidak.
Kau harus menyatakan imanmu.
Ashadu an la ilaha ill Allah. (Saya bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah).
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. (Dan Muhammad itu adalah utusan Allah).
Hei, teruskan!
Ayo sudah, mundur! Mundur!
Baiklah... Kuharap kau punya penjelasan untuk ini.
Di mana? Dimana semua perhiasannya?
Kau menyedihkan!
Kami sudah lama menjualnya untuk memberi makan penduduk kami.
Ya.
Satu-satunya perhiasan yang tak akan dijual Ayah saya.
Kalung itu dapat memberi makan seluruh Jawa untuk setahun, saat saya naik tahta.
- Shotgun-mu kelihatan. - Oh, Sial.
- Hei! - Hei!
Kalian keluar! Ini semua menjadi urusan saya.
Keluar! Keluar!
Lihat di sana.
Jangan ada saksi mata.
Hei di sana!
Hei, Jake!
Tidak!
Wazir-ku...
Orang Cina bisa membayar 2 Juta Euro untuk seekor harimau,
1 Juta untuk seekor badak.
Menurutmu, berapa yang akan mereka bayar untuk seorang Puteri?
Berikan saya satu alasan.
Bagaimana kalau dua?
Pilihanmu.
Thoersi, Sastha!
Kalian mengenali saya.
Lihat, dia bunuh Wazir.
Menyingkir! Menyingkir!
Berikan pisau itu!
- Lindungi dia! - Berikan pisaunya! Berikan pisaunya!
Jangan, jangan!
Hashi! Kau baik-baik saja?
Ya.
Minggir, minggir!
Menyingkirlah!
Tidak! Berhenti!
Merunduk! Awas!
Awas, awas, minggir!
Tenang, saya di sini.
Kamu itu seorang polisi.
Jake! Polisi! Minggir, polisi!
Minggir!
- Merunduk! - Jake!
Polisi! Minggir, Mas! Permisi, Mas!
Minggir, minggir, minggir! Awas, awas, awas!
Polisi, polisi lewat, awas! Minggir Pak, Pak! Minggir, Pak!
Pergi kau ke sana!
Merunduk, merunduk!
Shotgun.
Pilihan buruk temanku, seperti dirimu. Akurasinya jelek.
Hei! Dengan kalung di sakuku ini,
saya bisa segera menyingkir dari tempat gila ini.
Saya memiliki segalanya.
Dan sekarang...
Saya memilikimu.
Ada apa?
Apa kau kehabisan gertakan ala pria Amerika?
Kau menyebut saya brengsek...
Bajingan...
Kau tahu, seorang teman saya menyarankan untuk sedikit bicara,
dan lebih memperhatikan.
Ya koboi, kau benar.
Jake?
Begitulah cara menggunakan shotgun, dasar bajingan!
Jake! Jake!
Kita ada perjanjian!
Jangan di sini.
Maaf, saya tahu Anda tak boleh berciuman bibir dan bercinta dengan saya.
- Itu melanggar aturan. - Tentu tidak.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Oh! Hampir saja lupa.
Sedikit hadiah perpisahan.
- Kau tidak tahu betapa berartinya ini. - Ya, saya tahu.
Hei, Jake.
Bagaimana kau...
Kurasa, atasanmu akan meminta imbalan untuk membersihkan kekacauan ini.
Kami juga punya politik di pengadilan. Dan Jenderal.
Kalung palsu yang kita ambil di kamar mayat...
...setelah Malik kita bekuk.
Kau mengerti yang terjadi?
Saya berikan yang palsu pada Jenderal?
Apa yang akan kau perbuat? Memanggil polisi?
Senjata terbaik, benar?
Adikmu akan bangga padamu. Begitupun saya.
Semoga Hakim Marsekal juga berpandangan seperti itu.
Selamat jalan, Mas Jake.
Sampai jumpa, Hashi.
Penerjemah & Penyelaras Akhir: alfky